1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
<i>Tervetuloa Suburbiconiin,
kaupunki, jossa on suuria ihmeitä ja jännitystä.</i>

3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
<i>Perustettu vuonna 1947</i>

4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
<i>Suburbicon rakennettiin
lupauksella vaurautta kaikille.</i>

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
<i>Ja vain 12 lyhyessä vuodessa,</i>

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
<i>se on kasvanut muutamasta pienestä kodista</i>

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
<i>elävälle, hengittävälle yhteisölle</i>

8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
<i>kaikilla mukavuuksilla
suurkaupunki</i>

9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
<i>ilman melua tai liikennettä.</i>

10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
<i>Ja nyt, lähes 60 000 asukkaan kanssa</i>

11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
<i>he pitävät omista kouluistaan</i>

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
<i>palokunta</i>

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
<i>ja poliisilaitos.</i>

14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
<i>Siellä on ostoskeskus.</i>

15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
<i>Ensiluokkainen sairaala.</i>

16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
<i>Meillä on jopa oma kuoro.</i>

17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
<i>Suburbiconin ihmiset</i>

18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
<i>rakokuuroja kaikista kulmista
tästä suuresta kansasta.</i>

19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
<i>Monimuotoisuuden sulatusuuni
niinkin kaukaisista kaupungeista kuin...</i>

20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
New York!

21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
<i>- Ja...</i>
- Ohio!

22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
<i>- Ja jopa...</i>
- Mississippi!

23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
<i>Ainoa asia
Suburbicon puuttuu sinä.</i>

24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
<i>Eikö ole aika aloittaa uusi?</i>

25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
<i>Tule kotiin Suburbiconiin.</i>

26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Hei, Tex!
- Olen kaksipyöräinen!

27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- Onko hänellä lupa siihen?
- Hän ei ole vielä rikkonut mitään.

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
No, anna hänelle tunti.
Hän rikkoo jotain.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
Rouva Pendelton.

30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Varo itseäsi, Henry.
Otimme juuri hänen pyörät pois.

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Sano, oletko tavannut naapurisi jo?

32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
Ei, he muuttivat sisään viime yönä,

33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
mutta leivon heille vaniljakastiketta.

34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Mmm, poika!

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Hei toverit.
- Sir.

36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Tässä mennään.

37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Kaikki apuohjelmat löytyy
ja uusi tilaus

38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
kohtaan <i>Good Housekeeping.</i>
Onko rouva Mayers kyse?

39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Olen rouva Mayers.

40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
No hyvä!

41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Tervetuloa Suburbiconiin.
Toivottavasti viihdyt.

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
Onko se meidän posti?

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
Voi...

44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Anteeksi.

45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Oletko tavannut uuden naapurin?

46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Voit laittaa sen Andyn huoneeseen,

47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
ja se menee olohuoneeseen.
Kiitos.

48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Rauhoittua!

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Hei, tule, en kuule sinua!
En voi...

50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
Yksi kerrallaan, yksi kerrallaan! Eikö?

51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Heittää! Heittää!

52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Emme halua niitä tänne.

53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
Saanko kysyä kuka ajatteli
olisiko tässä kaikki hyvin?

54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
No, luulen, että ajattelimme
että yhteisö

55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- sietäisi niitä.
- Emme me. Häntä!

56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
sinä?

57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Hiljentyä. Olemme puhuneet
kaupunkisuunnittelijoiden kanssa,

58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
ja viereiset kodit
toimitetaan aidat

59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
estämään Mayerien näkymät.

60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Ja kuka sen maksaa?

61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Me maksamme siitä, Jackson.
Asuntotoimikunta.

62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
Koska emme aio maksaa siitä.

63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Et tule maksamaan siitä,
hitto!

64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Mutta emme voi paljon tehdä
näistä ihmisistä.

65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
Voi, voimme tehdä asialle jotain.

66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
James, lue vetoomus.

67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
"Uhmaamme
herra Mayersin kannattajat

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
"Sanoa, että pelkomme ovat aiheettomia.

69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
"Suosimme rodullista integraatiota,

70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
"mutta vain siihen aikaan

71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
"Neekeri osoittaa olevansa valmis siihen.

72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
"He eivät pyri parantamaan itseään.

73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
"Tämä yhteisö on mennyt liian pitkälle
liikkumaan taaksepäin.

74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
"Vaadimme kansalaisoikeuksiamme

75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
"asua missä haluamme
ja kenen kanssa haluamme,

76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"ja Jumalan avulla,
me voitetaan!"

77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Muistatteko
mitä Baltimoressa tapahtui?

78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
Entä Trenton?

79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Siksi ihmiset muuttivat tänne.

80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Wolcottit sanoivat kaiken
kiinteistöjen arvot laskevat.

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Joten vaikka haluaisimme myydä, emme voi.

82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
Voi taivaan tähden, Rose.

83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Jos joku, niin ne Wolcottit

84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
jotka alentavat omaisuuden arvoa.

85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Tämä on rauhallinen kaupunki.

86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Ihmiset tulevat hulluiksi tällaisista asioista.

87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Nicky, kultaseni, tule tänne.

88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Kulta, Mayersin perheellä on

89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
ikäisesi pieni poika siellä
sillä kuistilla.

90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Mikset hyppää sinne

91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
ja viedä hänet pesäpalloon?

92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Äiti, onko minun pakko?

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
Älä katso minua.

94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Nicky! Otat sen pienen värillisen pojan

95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
ja pelata hänelle pesäpalloa.

96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Äitisi ja minä
lopettavat nämä pavut,

97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
ja sitten me teemme sinut
joitain voikeksejä jälkikäteen.

98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Jatka. Jatka.

99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
En halua pelata baseballia.

100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Hei!

101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Hei.

102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Pelaatko baseballia?

103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Jep.

104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
He pelaavat takana
Nasaretilainen kirkko.

105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Emme ole nasaretilaisia.

106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Olemme episkopaalia.

107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Hyvä on sitten.

108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Pidätkö baseballista?
- Joo.

109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Pidätkö siitä?

110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
<i>Sirkat kuuntelivat.</i>

111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
<i>Yö kuunteli häntä.</i>

112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
<i>Sitten kuului ääni!</i>

113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
<i>Varmasti vain metsätukka,
lyömällä onttoa puuta.</i>

114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
<i>Ei. Ei, se oli Lavinia Nebbs.</i>

115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
<i>Se oli aivan varmasti
Lavinia Nebbsin sydän.</i>

116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
<i>Ja hän meni portaita alas,
nopeammin, nopeammin,</i>

117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
<i>juoksu nyt portaita alas,</i>

118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
<i>hyvä ja nopeammin,</i>

119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
<i>alas, alas rotkon kuoppaan.</i>

120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
<i>Vain vähän matkaa.</i>

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
<i>Sillan yli. Suorita.</i>

122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
<i>Suorita. Älä käänny. Älä katso.</i>

123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
<i>Jos näet hänet,
et voi liikkua!</i>

124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
<i>Juokse vain!</i>

125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
<i>Ylös polkua, kukkuloiden välissä,</i>

126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
<i>polun yläosa, katu.</i>

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
<i>Ja jopa valon kanssa</i>

128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
<i>pelko pyörtyi...</i>

129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Nicky, sinun täytyy nousta ylös.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
Talossa on miehiä.

131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Tule. Tule.

132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
He ottavat
mitä he haluavat ja lähtevät.

133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Kaikki tulee olemaan hyvin.

134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Painu helvettiin tuolilta.

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Ole hiljaa.

136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Tuo minulle juotava.

137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Maggie.

138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
Tarjottimella.

139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Anna minullekin juotava tarjottimella.

140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Kunnossa.

141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Katsos, voimmeko saada tämän ohi?

142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
Mihin kiire? Onko sinulla tapaaminen?

143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Se on oikein.

144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Lopetetaan vittuilu ja mennään.

145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Tule, rouva.

146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Laita vain kätesi niskaani.

147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Tässä mennään.
- Teen sen.

148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
Hän ei välitä.

149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Eikö sinua haittaa, rouva?

150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
Ei

151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Se on oikein.

152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
Hän ei välitä.

153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Missä wc on?

154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Se on... Se on käytävällä.

155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Vasemmalla puolellasi.

156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Onko sinulla polio?

157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
Mitä?

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Polio.

159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Hän oli auto-onnettomuudessa.

160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Paska.

161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Kuoleeko kukaan?

162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Mikä sinua vaivaa?

163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Sain juuri maanpinnan.

164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Haluan tietää, puhunko tappajalle.

165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Hän ei ollut...
- Mieheni ajoi.

166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Mutta kukaan ei kuollut.

167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Joo. Kaikki toimi ihan hyvin.

168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Hei! Hei!

169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
Mennään liikkeelle.

170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
Tulossa! Vittu!

171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
<i>Hetkeen,</i>

172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
<i>tukipelaajien nimet</i>

173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
<i>ja muutama sana ensi viikosta
tarina</i> jännityksestä.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Nyt meillä oli sopimus
että jos teemme yhteistyötä,

175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
meille ei tule mitään haittaa.

176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
No,

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
haitta on yksi niistä asioista
siitä ei voi koskaan kertoa etukäteen.

178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Vähintään

179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
se on minun kokemukseni,
niin pitkälle kuin se menee.

180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Mutta

181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
tiedät varmaan enemmän
sitä kuin minä.

182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Luuletko varmasti, että olemme aika sairaita, vai mitä?

183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Pari eläintä.

184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
Onko se sinun mielestäsi?

185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Joo. Sitä sinä ajattelet.

186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Olet aika hiljainen siellä.

187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Mitä mieltä olet tästä kaikesta?

188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Olen varma, ettet satuta meitä.

189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
rouva,

190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
et ole asemassa
olla varma mistään.

191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- Pitääkö sinun sitoa hänet?
- Ei! Oho. Oho.

192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Jeesus Kristus.

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Mieti sitä hetki.

194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
Se on kysymys, joka vastaa itsestään.

195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
Lopetetaan tämä.

196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
Mistä ihmeestä olet niin hermostunut?

197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
Hän on vasta pieni poika!

198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Aloitamme siitä
täti täällä.

199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Hiljaa hänet.
- Ole hyvä! Ole hyvä...

200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
"Em-täti! Em-täti..."

201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Hengitä vain normaalisti.

202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
Hyvä.

203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Rakastan sitä vitun elokuvaa.

204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Okei. Okei, Nicky.
- Ei! Ei! Isä! Isä!

205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Isä.

206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Isä.

207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Minä hoidan lapsen.
- Ei! Ei, ei, ei!

208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Rauhoitu, poika.

209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Siitä tulee juhlat.

210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Kloroformi on

211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
progressiivinen masennuslääke.
Se toimii moottoreissa.

212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Yleensä vain on
väliaikainen huumevaikutus,

213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
mutta ilmeisesti

214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
vaimosi hengitti paljon
enemmän tavaraa,

215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
ja hänen elimensä pettävät.

216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Nicky! Kulta, me olimme
niin huolissasi sinusta.

217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Poika.

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
Kuuletko minua?

219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
Minun on kerrottava sinulle jotain.

220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
Se on jotain hyvin surullista.

221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
Kaikkivaltiaan Jumalan tykö,
me kiitämme Rosen sielua,

222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
siskomme lähti,

223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
ja panemme hänen ruumiinsa maahan.

224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Maasta maahan,
tuhkasta tuhkaksi, pölystä pölyksi.

225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
Varmassa ja varmassa toivossa
ylösnousemuksesta iankaikkiseen elämään

226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.

227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Jos tarvitset jotain,
älä epäröi soittaa minulle.

228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Rose oli erittäin rohkea nainen.

229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
Kyllä.

230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Tule, Nicky.
Lähdetään sinä ja minä kävelylle.

231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Kyllä, sir.

232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Hän rakasti teitä molempia kovasti.

233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Kiitos.

234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Episkopaalit, he ovat kaikki täynnä paskaa.

235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Jonakin päivänä sinä ymmärrät.

236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
Sillä välin otat sanani.

237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Haluan, setä Mitch.

238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Tiedän nyt sinun polkusi,

239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
näyttää aika synkältä.

240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Äitisi on kuollut, ja se on vaikeaa.

241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Kovaa minullekin. Oma siskoni.

242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Mutta et voi vain napata,

243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
vedä pitkät kasvot,
kuten äitisi teki onnettomuutensa jälkeen.

244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Kyllä, setä Mitch.

245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Ataboy.

246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
No, kuka rakastaa sinua kuin poikaa?

247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Isä osaa.
- Kuka muu, pikku paska?

248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Kyllä sinä, Mitch-setä.

249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Kuka antaa sinun pitää kaikki kolikot

250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
se jää taskuusi, vai mitä?

251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Kyllä sinä, Mitch-setä.

252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Tule!

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Ataboy.

254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Vittu, painat vitun tonnin, poika.

255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
Helvetti.

256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Vain kerran haluaisin nähdä
veljesi näyttää järkeä.

257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Tule, Mitch.

258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Kunnossa. Pidä hevosesi, Maggie.

259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Nicky, päätimme, että se olisi parasta

260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
jos Margaret-tätisi tulisi
ja jäi meille jonkin aikaa.

261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Haluaisitko sen, eikö niin?

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Vanno Jumalalle,
Minulla ei ollut yritystä pyöritettävänä,

263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Minäkin jäisin.

264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Haluaisitko sen, poika?

265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Hän on saanut pahan shokin.

266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Hän ei halua puhua juuri nyt.

267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Hän tarvitsee vain vähän aikaa.

268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Kerron sinulle jotain, Gardner.

269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Saan koskaan käsiini kukkaronkia
se teki sen Rosielle,

270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Kuorin ne takaisin
heidän kusipäistään,

271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
käännä ne nurinpäin,

272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
joten heidän sisunsa roikkuu

273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- ja he kustavat verta...
- Mitch!

274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Kunnossa.

275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Mitä siinä palvelussa oli?

276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Tätisi nukkuu yläkerrassa.

277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
Ja jään tänne alas.

278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Pärjäämme, poika.

279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Olemme vahvoja.

280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
<i>Pelkuri, olenko minä?</i>

281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
<i>Taistelin puolestasi
John Phillipsin kanssa kaikkeni.</i>

282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
<i>Et ole edes tarpeeksi mies
taistella omaa vastaan...</i>

283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
<i>Sokeroitu kinkku.
Esikeitetty. Valmiina tarjottavaksi.</i>

284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
<i>Ja voit noutaa ne
suosikkiruokakaupassasi.</i>

285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Nicky!

286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Hei.

287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Hei.

288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Äitisi kuoli?

289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Joo.

290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Meneekö hän taivaaseen?

291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
luulisin.

292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Minulla on maakäärme. Haluatko nähdä?

293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Pureeko se?

294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
Ei. Hänellä ei ole hampaita.

295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Voit saada sen.

296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Mitä se syö?

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Heinäsirkka tai sirkka.

298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Minulla on Mason-purkki täynnä niitä.

299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Mikä sen nimi on?

300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Hänellä ei ole nimeä.
Hän on käärme.

301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Pidä se.

302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Haen heille bugeja.

303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Isä?

304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Nicky.

305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
Kuinka kauan olet ollut siellä?

306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Maggie.

307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- Mikä hätänä, enkeli?
- Hän näki painajaisen.

308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Maggie laittaa sinut nukkumaan.

309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Ei hätää, kultaseni.

310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
<i>Ei ole mitään pelättävää
enää, Nicky.</i>

311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Tiedän.

312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
Tiedätkö kuka tämä on?

313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Tämä on St. Patrick.

314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Hän on suojeluspyhimyksesi.
Tiesitkö sen?

315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Ei

316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Hän on kaikkien irlantilaisten suojeluspyhimys.

317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Mutta en ole irlantilainen.

318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Toki olet.

319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Isoisäsi
oli laivanrakentaja Galwaysta.

320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Ja joka päivä hän rukoili St. Patrickia

321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
unelmiensa morsiamelle.

322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Ja sitten hän tuli Amerikkaan,
ja hän tapasi isoäitisi.

323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
Ja yhdessä he rukoilivat perheen puolesta.

324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
Ja St. Patrick siunasi heidät
äitisi kanssa

325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
ja setäsi Mitch ja minä.

326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
Ja sitten äitisi
rukoili St. Patrickia puolestasi.

327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- Hän teki?
- Mmm-hmm.

328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Pitäisikö meidän rukoilla äitisi puolesta nyt?

329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Kunnossa.

330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Olkoon valo
St. Patrick löytää paikkasi sydämessäsi

331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
<i>ja muistuta meille rakkaansa
on lähdettävä jonakin päivänä.</i>

332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
<i>Olkoon heidän matkansa lempeä
kultaisten ruispeltojen läpi.</i>

333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
<i>Ja surumme hiljennetään,
ja rakkautemme ei koskaan kuole.</i>

334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
<i>Aamen.</i>

335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
<i>Aamen.</i>

336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Margaret, se on kamalaa.

337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Se on sellainen menetys.

338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Rose oli inspiraation lähteenä.
- Hän on nyt Jeesuksen kanssa.

339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Kiitos, naiset.

340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Rukoile Rosen puolesta.

341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Ei mitään tällaista
koskaan tapahtunut täällä.

342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Tämä on turvallinen paikka.
- Se oli.

343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
No, hän on hyvin nuori.

344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
Ja onko hänellä lapsi hänen kanssaan?

345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Gardner.

346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Tervetuloa takaisin.

347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Ikävä kuulla menetyksestäsi.

348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Kiitos, Roger.

349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Gardner, tämä on Bill Thackery,
uusi tilivastaava.

350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Bill, tämä on Gardner Lodge,
talousjohtaja.

351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Mukava tavata sinut.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Samoin. Valitettavasti emme voineet
tavattiin lisää...

353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Se on vain tragedia.

354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Olen niin pahoillani, herra Lodge.

355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Kiitos, Linda.
- Olen niin pahoillani.

356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Mitä meillä on tänään?

357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Ei heti mitään.

358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Herra Pappas haluaisi
nähdä sinut aina...

359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Kiitos.

360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Kyllä.

361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
<i>John Sears kuudella.</i>

362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Hei, John.

363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
<i>Voi luoja, Gardner, olen niin pahoillani.</i>

364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
<i>Olen erittäin pahoillani menetyksestäsi.</i>

365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
<i>Minä... en tiedä mitä sanoa.</i>

366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Ei hätää, John.
<i>- Olen niin pahoillani.</i>

367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
<i>Hän oli todella hieno.
Hän oli upea!</i>

368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Kiitos, John.
<i>- Joo, okei.</i>

369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
<i>Mutta...</i>

370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Linda, pidä puheluni.
<i>- Kyllä, sir.</i>

371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
<i>Gardner! Gardner.</i>

372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Ikävä kuulla
menetyksestäsi. Vau.

373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Vau. Tule takaisin. Tule takaisin.

374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Virginia, pidä puheluni. Gardner.

375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Joo.

376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Joo.

377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Olen kunnossa, Ed.
- Tiedän sen. Tiedän sen.

378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Gardner, katso.

379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Haluan vain sinun tietävän
olemme siellä kanssasi.

380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Tiedätkö? Olemme...

381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- Olemme kanssasi.
- Kiitos, Ed.

382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Kunnossa!

383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Olen iloinen, että keskustelimme tästä.

384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
Onko sinulla kuponkeja?

385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Tämä on leipää varten.
- Mmm-hmm.

386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Tämä on Ovaltinelle.

387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Siinä lukee 20% alennus Ovaltine.
Kuinka paljon se on?

388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
20 % 49 sentistä on...

389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
Kutsutaan sitä puoliksi.

390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- Mikä sinun nimesi on?
- Se on Nicky,

391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
ja hän auttaa minua tänään.

392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Mikset ole koulussa?

393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Koska hän pelaa koukussa
auta minua.

394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Nicky, laitatko nämä asiat
hänen korissaan, kiitos?

395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Koukku.

396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
Maanantaina.

397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Olet onnekas poika.

398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Se on 12, 13, 14, 15,
viisi on 20 dollaria.

399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Älä unohda vihreitä postimerkkejäsi.

400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Linda, minä... Ei puheluita.

401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
<i>Anteeksi, herra Lodge,
mutta ajattelin, että saatat haluta tämän.</i>

402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
<i>Se on poliisilaitos.</i>

403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Minä... otan sen.

404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Kyllä.

405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- <i>Mr. Lodge?</i>
- Kyllä.

406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
<i>Tämä on kapteeni Gale Hightower.</i>

407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
<i>Heti alkuun,</i>

408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
<i>Minun on kerrottava sinulle
Olen pahoillani vaimosi puolesta.</i>

409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Kiitos.

410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
Toinen asia on,

411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Minulla on täällä pari kaveria
Haluaisin sinun katsovan.

412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Stamfordin poliisi haki heidät eilen illalla

413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
ja lähetti ne alas
kuvauksesi takia.

414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Onko heidät saatu kiinni?

415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
<i>Älä nyt ole liian huolissasi,
Herra Lodge.</i>

416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
<i>Ketään ei ole jäänyt kiinni
ellet sano, että he ovat.</i>

417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Nämä ovat vain kaksi klovnia kerättynä
yrittävät tappaa toisiaan.

418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
No...

419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- Mitä haluat minun tekevän?
<i>- Katso niitä.</i>

420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
<i>Tiedätkö, jos olisit niin ystävällinen ja kaikki.</i>

421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
<i>Inhoa mennä yli vanhan maan</i>

422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
<i>mutta et varmasti ollut
talon käteistä</i>

423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
sisäänmurron yönä?

424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Tuskin yhtään. Miksi?

425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Näillä kahdella hölmöllä oli
paljon taikinaa niille

426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
kun ne haettiin.

427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Luojan kiitos ei ollut
juuri muuttaneet <i>schvartzesit</i>.

428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Anteeksi?

429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Eikö te juutalaiset kutsu niitä niin?
<i>Schvartzes?</i>

430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Olen episkopaali.

431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
Todella? Luulin sinun olevan juutalainen.

432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Miksi?

433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
Sukunimesi takia.

434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Lodge?

435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Kuulosti juutalaiselta.

436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Olen episkopaali.
- Onko se oikein? Joka tapauksessa

437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Otin sen vapauden
ryhmäauto hakemaan kälysi.

438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Hän pelkäsi jäädä yksin kotiin.

439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Pitääkö hänen olla tämän kohteena?

440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Lyö minut. Kuinka voit, juniori?

441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Olen kunnossa.

442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Minusta se on okei.

443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
No, se ei mielestäni ole ok.
Minusta se ei ole ok

444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
että hän on nähnyt painajaisia.

445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Minusta se ei ole ok

446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
että häntä pyydetään näkemään
taas nämä ihmiset.

447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Oletteko te sadisteja täällä?

448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Kunnossa.

449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Parempi odottaa täällä, poika.
Ollaan vain hetki.

450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Astu ylös.

451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Kasvot eteenpäin.

452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Se on oikein. riviin
seinää vasten, herrat.

453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Kääntykää oikealle, hyvät herrat.

454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Nyt taas kasvot eteen.

455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Pidä se kiinni, kiitos!

456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
Hyvin?

457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
Ei

458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
rouva?

459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Tule, rakas.
Et valitse tapettia.

460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
Ei.

461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
He eivät ole siellä.

462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Halusin vain olla varma.

463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Okei sitten. Siinä se.

464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Sammuta se helvetin valo, Lou!

465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
Mitä sinä ajattelet?

466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- Mitä sinä teet täällä?
- Nicky!

467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Mitä hän tekee täällä?

468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
Olen pahoillani. Lou, ota hänet ulos ja
pidä hänet poissa, kiitos?

469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Anteeksi siitä.

470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
Mennään!

471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Isä?

472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Isä.

473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Oletteko varmoja?

474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
Olen varma.

475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Kyllä.

476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Hyvä on sitten.

477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- Mennään.
- Ei voittajia tänä iltana.

478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Anteeksi pojat.

479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
<i>Rouva Najarilainen
lähetti kukkia.</i>

480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Hän on hieno nainen.

481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Olemme Najarilaisille velkaa illallisen.

482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
Ja Stoutit myös.

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
No ei samana yönä.

484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Herb ja Thayer eivät tule toimeen.

485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Voi. No, kerro minulle

486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
kun luulet sen olevan oikein
alkaa viihdyttää.

487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
Luin vain uudelleen
joku kirja, jonka annoit minulle?

488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
<i>Elämäkilpailut?</i>

489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Joo, tohtori...

490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
- Evan Maslansky.
- Aivan.

491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Tiedät kuinka hän sanoo
että elämä on sarja kilpailuja,

492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
ja sinun täytyy voittaa jokainen

493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- ennen kuin siirryt seuraavaan?
- Hmm.

494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Evan sanoo sen kun löydät
este jossain elämänkilpailussasi,

495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
voit joko poistaa sen
tai valitse toinen elämän rotu.

496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
No, minä vain ajattelen
meitä testataan, Gardner.

497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Ehkä, Margaret.

498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
Rosen onnettomuus, se oli este.

499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Se oli.
Ja valitsimme toisen rodun.

500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
Ja kun hävisit
elämäsi säästöt,

501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- Se oli toinen este.
- Hmm.

502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
Ja voitamme myös tämän.

503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Koska olet vahva, Gardner.

504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
Ja niin on Nickykin.

505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
Ja aiomme
selviä tästä yhdessä,

506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
emmekö olekin, Nicky?

507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Miltä sinusta tuntuu, poika?

508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Hyvä.

509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Hyvä.

510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
On ollut rankka päivä.

511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
Isä?

512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Miksi sanoit, etteivät he olleet?

513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
eikö ollut kuka?

514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
Ryöstäjät

515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
joka tappoi äidin.

516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Nicky, näitkö kokoonpanon?

517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
näin...

518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
Koska se ei todellakaan ollut
rosvojat.

519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Ei todellakaan ollut.

520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Mutta ajattelin...
- Nuori mies,

521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Haluan sinun ymmärtävän jotain.

522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Ihmiset kävelevät toimistooni joka päivä,

523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
sanovat tavanneensa minut,
En muista niitä ollenkaan.

524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
Tai joskus näen sellaisia ihmisiä
Luulen tietäväni, ja sitten

525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
myöhemmin he kertovat minulle sen
emme ole koskaan tavanneet.

526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Ehkä he näyttävät joltain muulta.

527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Ehkä he puhuvat kuin joku muu.
Ehkä ne ovat jopa sukua.

528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Mutta isä, minä näin.
- Ei, ei, pointtini... Asiani

529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
on se, että se on erittäin hankala bisnes

530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
tämä kenen tunnet
ja ketä et tunne.

531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
Ja minä kerron sinulle

532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
että sain hyvän katseen noista klovneista,

533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
enkä ole koskaan ennen nähnyt niitä.

534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Setä Mitch lupasi...
- Setä Mitchillä ei ole väliä.

535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Setä Mitch on äijä.

536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Tämä on nyt perheasia,

537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
enkä halua sinun puhuvan
Mitch-sedille siitä.

538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
Onko se ymmärretty?

539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Kyllä, sir.

540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Se on kauhea, kauhea tragedia.

541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>Se on minulle piina, isä.</i>

542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Minusta tuntuu, että se ei ole hyvä
ympäristö lapselle,

543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
episkopaalilainen lankoni.

544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Sisaresi on siellä.

545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Margaret on hyvä nainen,
mutta hän on hyvin hajallaan.

546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Se syö minua.

547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Se ei ole oikein.

548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
<i>Kuka korvaa Rosen?</i>

549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
<i>En tiedä.</i>

550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
<i>Tarkoitan kuunnella sinua,</i>

551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Minä... En vain tiedä.

552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
Ja lankosi,
sillä ei ole väliä kuka hän on.

553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Hän on pojan isä.

554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
Anna minun kysyä sinulta,

555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
<i>Onko lapsi valittanut?</i>

556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
<i>Se on helvetin hullua.</i>

557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
<i>Rose oli perheen sydän.</i>

558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
<i>Ja nyt,</i>

559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
<i>lapsella ei ole sydäntä.</i>

560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
<i>Äiti on poissa</i>

561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
<i>Jumala siunatkoon häntä.</i>

562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
<i>Et tule olemaan äiti.</i>

563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Olet hyvä mies,

564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
mutta olet poikamies.

565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
<i>Onko lapsi valittanut?</i>

566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
Ei

567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Mene kotiin, Mitch.

568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
Ja Jumala siunatkoon sinua.

569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Jumala siunatkoon sinua.

570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
Ei!

571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Ei

572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Ole hyvä.

573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Enkeli?

574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Andy kulta, tule sisään.

575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Nappaan vain vikoja.

576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Tulet sisään ja teet läksyjäsi.

577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Äiti!

578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Andy!

579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Kyllä, rouva.

580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Sinä ja minä syömme yksin tänä iltana.

581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Isälläsi on toinen...
- En syö enää.

582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Et ole, vai mitä?

583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Haluan liikkua.

584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Hmm, pitääkö paikkansa?

585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
En halua olla täällä enää.

586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
Onko se oikein?

587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
No,

588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
Anna minun kertoa sinulle jotain, herra.

589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Olet pieni poika.

590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
Ja juuri nyt,
olet erittäin typerä pieni poika.

591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
Ja päivä, mitä haluat
alkaa laskea täällä

592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
on päivä, jona menet
tehdä töitä ja ansaita rahaa

593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
illallisille, joille voin sanoa ei.

594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Haluatko mennä huomenna töihin?

595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
Koska voin järjestää sen.

596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Sanot vain sanan,
ja nostan puhelimen

597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
ja kerro herra Kargerille
odottaa Nicholasin huomenna.

598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
Voi, teenkö sen?

599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
Ei, rouva.

600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Hmm.

601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
No,

602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
En taida kuulla
toinen sana sinulta.

603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
Mr. Eganin toimisto. Voitko pitää, kiitos?

604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
<i>- Mr. Eganin toimisto.</i>
- Setä Mitch?

605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Pyydän anteeksi?
<i>- Onko Mitch-setä siellä?</i>

606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
Herra Egan on kokouksessa juuri nyt.

607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- Voinko ottaa viestin?
<i>- Häh?</i>

608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Hän on kokouksessa, rouva.
Voinko ottaa viestin?

609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Voinko odottaa, kunnes hän tapaa?

610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
<i>No, en usko, että haluat pitää.
Voi kestää jonkin aikaa.</i>

611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
<i>- Kenelle puhun?</i>
- Voiko hän soittaa minulle?

612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
<i>Jos annat numerosi,
Jätän hänelle mielelläni viestin.</i>

613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
Mikä on sukunimesi?

614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
Voinko auttaa?

615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Istu vain, neiti.

616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
Hyvät herrat, hän on kokouksessa!

617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Samassa kokouksessa, jossa hän on ollut
viimeisen kolmen päivän aikana?

618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Hei kaveri.

619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Olen niin pahoillani, herra Lodge.

620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Ei hätää, Linda.

621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Bill, ehkä voisimme valita
tämä joku toinen kerta.

622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Luulen, Gardner. Lyön vetoa.

623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Nämä miehet tekevät töitä
minun talossani.

624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
No se on kivaa. Mukava tavata sinut.

625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Mitä, oletko hullu?

626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Astut sisään tänne keskellä...

627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Ole hiljaa!
- Voi. Voi.

628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Luuletko voivasi naida meitä?

629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
Onko se sinun mielestäsi?

630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Luuletko voivasi naida meitä,
ja siihenkö se loppuu?

631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Teimme sopimuksen.
Sinun täytyy elää sen kanssa.

632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Elä tämän kanssa, sinä vitun ankara.

633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Iso laukaus. Tuo vitun lapsesi
poliisiasemalle?

634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Henkinen tapaus!

635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Pidä huolta siitä lapsesta.

636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
En välitä mitä teet

637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
tai miten teet sen.

638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
Joko teet sen,

639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
tai teemme sen.

640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
Ja se raha?

641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Vitun eräpäivä ja maksettava.

642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Iso mies.

643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Henkinen tapaus.

644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
<i>Toivon, että olisin Dixiessä</i>

645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
<i>Hurraa! Hurraa!</i>

646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
<i>Dixie Landissa
Otan kantani</i>

647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
<i>Elää ja kuolla Dixiessä</i>

648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
<i>Pois! Pois!</i>

649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
<i>Pois etelään Dixiessä!</i>

650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Sinun täytyy syödä paljon
lihoamaan.

651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
Paljon!

652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Heti kun hän lopettaa,

653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
joku muu poimii sen
ja alkaa lyödä sitä.

654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Koko yön, koko päivän.

655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Isäni sanoo, ettemme näytä heille mitään.

656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Etkä näytä heille, että olet peloissasi.

657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Älä näytä heille mitään.

658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
<i>Loveli seitsemänä.</i>

659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
- Mitch.
<i>- Gardner, soitatko minulle?</i>

660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
<i>Ei.</i>

661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Sain oudoimman viestin.
Sydämeni jätti lyönnin väliin.

662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Sanoo: "Rouva Lodge soitti."

663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
Siinä on kotinumerosi.

664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
<i>Luulin, että se saattoi olla sinä.</i>

665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
<i>- Oletko siellä?</i>
- Joo.

666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
<i>Luoja, olisin voinut
putosi kuolleena sinne!</i>

667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
"Rouva Lodge soitti." Vanno Jumalalle!

668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Se on hyvin outoa.
<i>- Outoa? Joo, outoa.</i>

669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Pitäisi tulla käymään. Tule tapaamaan Nickyä.

670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Mitch...

671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Odota hetki.
- Häh?

672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
<i>Se on ollut meille vaikeaa.</i>

673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
<i>Ja tiedän, että se on ollut vaikeaa myös sinulle.
Olen pahoillani.</i>

674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
<i>Mutta ei vierailijoita</i>

675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
<i>vain hetkeksi. Nicky tarvitsee aikaa.</i>

676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Aika?

677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
Mihin, aikaa?

678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Heippa, Mitch.

679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
<i>Kiinnitä ne vain yhteen
ja rakentaa linna!</i>

680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
<i>Tai tuoli.</i>

681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Nicky?

682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Isäsi haluaisi
jutella kanssasi.

683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
<i>Monkey Sticks ovat hauskoja!</i>

684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
<i>Jopa sadepäivinä,
kun sinun täytyy pysyä sisällä.</i>

685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
Kyllä?

686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Sulje ovi, Nicholas.

687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Istukaa.

688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Nick, olen yrittänyt juurruttaa sinuun
tiettyä kurinalaisuutta.

689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Äitisi hemmotteli sinua, luulen.

690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Ja se on hyvä, tiettyyn pisteeseen asti.

691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Cocoon ja niin edelleen. Se on hyvä.

692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Mutta nyt me...

693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Piirrämme pääkirjan,
ja me... Näemme missä olemme.

694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
Ymmärrätkö?

695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Kyllä, sir.

696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Näen pienen pojan, joka on synkkä.

697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
Näen pienen pojan
joka on usein vetäytynyt,

698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
omassa pienessä maailmassaan.

699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Pieni poika vailla ystäviä.

700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Ei sovi.

701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Nämä asiat ovat tärkeitä, Nicholas.
Emme naura näille asioille.

702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Olemme siis etsineet
nukkuvaan kouluun.

703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Paikka, jossa nuoret miehet oppivat
kurinalaisuudesta

704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
ja sopivat ja...

705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Nuorukainen aina
haluaa pesän, Nicholas,

706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
mutta onko se hyvä hänelle?

707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
Onko se hyvä hänelle?

708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
No, olemme kuulleet asiantuntijoita.

709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Mielestäni ei.

710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Mielestäni ei.

711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Joten tätisi Maggie ja minä olemme päättäneet

712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
että Battle Creek, akatemia,

713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
on paras ratkaisu.

714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
Ja ensi lukukaudesta alkaen

715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
he ovat tehneet tilaa uudelle plebelle.

716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Minun piti vetää muutama naru
saada sinut sisään, mutta...

717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Onnittelut.

718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Se on 20 dollaria.

719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
No, herra, se ei ollut
hinta näytöllä.

720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Hinta nousi.

721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
20 dollariin?

722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Uskon, että se on myös 20 dollaria,
eikö niin, Margaret?

723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Mmm-hmm.

724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Se on 20 dollaria.

725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Uskon, että löydät hinnat
paljon paremmin muualla.

727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Kuvittelen sen olevan totta.

728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
Älä huoli. Laitamme nämä takaisin!

729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Anna Jimmylle varastot.

730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
<i>Sweet by and by</i>

731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
<i>Tapaamme tuolla kauniilla rannalla</i>

732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
<i>Sweet by and by</i>

733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
<i>Tapaamme tuolla kauniilla rannalla</i>

734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
<i>Sweet by and by</i>

735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
<i>...ja me ymmärsimme
että se oli kokonaan valkoinen.</i>

736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
<i>Olimme erittäin iloisia saadessamme ostaa täältä kodin.</i>

737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
<i>Luuletko
neekeriperhe muuttaa tänne</i>

738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
<i>vaikuttaa koko yhteisöön?</i>

739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
<i>- Ehdottomasti.
- Millä tavalla?</i>

740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
<i>Asimme ennen
Washington, DC,</i>

741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
<i>ja näimme erittäin hyvän esimerkin
siitä siellä.</i>

742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
<i>Koko ongelma
tämä integraatioliiketoiminta on</i>

743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
<i>että loppujen lopuksi
se todennäköisesti päättyy</i>

744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
<i>sekoittumalla sosiaalisesti.</i>

745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
<i>Ja sinulla on...</i>

746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
<i>No, mielestäni heidän tavoitteenaan on
seka-avioliitot</i>

747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
<i>ja tasavertaiseksi valkoisten kanssa.</i>

748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
<i>Mutta ainoa tapa he tekevät sen</i>

749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
<i>on koulutus
ja parantamalla itseään,</i>

750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
<i>ei työntämällä tieltä
heillä on täällä.</i>

751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Heti kun saamme vakuutusrahat,

752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- kaikki järjestyy.
- Mmm-hmm.

753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Voisimme mennä Aruballe.

754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Aruba? Missä se on?

755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
Voi, se on Karibialla.

756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Se on hollantilainen protektoraatti.

757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Vastavuoroista luovuttamista ei ole.

758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
En ole koskaan käynyt
protektoraatti ennen.

759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Voisimme ottaa veneen
toiselta saarelta.

760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Älä jätä lippujälkeä.

761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
No, eikö se ole mausteista mangoruokaa?

762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
Voi, voit saada kaikenlaista ruokaa.

763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Ruokaa minkä tahansa kuvauksen mukaan.

764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
Ja siellä pelataan golfia. Pariskunnat golfaamassa.

765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Kävin Rosen kanssa monta kertaa.
- Se on hyvä.

766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Rakas, voit rentoutua

767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
ja maalata.

768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Ilmaise itseäsi.
- Hmm.

769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Et koskaan todella ilmaise itseäsi.

770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Rakastin Rosea, mutta sinä tarvitset
joku, joka auttaa sinua tekemään sen.

771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
Ja tiedätkö kuka se joku on?

772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
No, anna minun ajatella sitä.

773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Tee sinä niin.

774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
No, Martha Stout on hirveän ystävällinen.

775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
No, yritän hioa muistiasi.

776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Meidän olisi pitänyt tehdä tämä
kauan sitten, Gardner.

777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Olit loukussa.

778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
<i>Mr. Lodge,
Minulla on luutnantti Hightower.</i>

779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Kerro hänelle, etten ole mukana.

780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
<i>Olet kaiuttimessa, sir.</i>

781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Anteeksi, luutnantti.

782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Olet tullut erittäin kiireiseen aikaan.

783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
No, olen pahoillani, että putoan sisään
sinuun näin.

784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Halusin selvittää jotain
se on juuri tullut ilmi.

785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
Mitä sinulle tapahtui?

786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
Oh, uh...

787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Ratsastamassa lapseni kanssa.

788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Hänellä on ilkeä oikeus.
- Hän tekee.

789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Eli mitään uutta edistystä
tutkinta?

790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
No itse asiassa toivoin

791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
voit ehkä auttaa minua
toisen tapauksen kanssa.

792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Tiedätkö hahmon nimeltä Rizzoli?

793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
Ei. Rizzoli? Ei

794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Hän kuoli ajoneuvossa
käänteessä

795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
pari päivää sitten.

796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Rizzoli. Frank Rizzoli?

797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
En ole koskaan kuullut hänestä.

798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Olen pahoillani hänen menetyksestään.

799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
elämästä?

800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Joo, luultavasti hänkin on.

801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Hän oli lainahai väkijoukkoon,
joten minulla ei olisi paha mieli.

802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Miten sitten voin auttaa?

803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
No, olemme käyneet läpi
hänen kirjansa.

804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Hänellä on kaikki nämä kirjat.

805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Huomautuksia.

806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Kaikki koodissa.

807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
kuten,

808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
"Suburbicon parranajo ja hiustenleikkaus,
8500 pitkä."

809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Näyttää olevan paljon käteistä
parranajoon ja hiustenleikkaukseen.

810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Jopa Suburbiconille.

811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Mutta jos jatkat lukemista,
siinä on tämä aika outo...

812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Siinä lukee: "Nouda paketti
7000 omenaa

813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
"Gardner Lodgessa."

814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
Ja se on sinun nimesi.

815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Mutta aloitimme
puhelinluetteloita selailemassa,

816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
ja katso ja katso,

817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
Löysimme hotellin lähellä Trentonia
nimeltään Garden Lodge.

818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Joten joko hän odotti 7000 omenaa

819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
joltakin Garden Lodgelta,

820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
tai hän odotti niitä sinulta.

821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Nyt en kysy teiltä, herra Lodge,

822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
jos kiinnostaisit väkijoukkoa rahan takia.

823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Mutta jos olisit, ja jos sinä
ei maksanut tai ei voinut maksaa,

824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
hyvin,

825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
se saattaa selittää
mitä vaimollesi tapahtui.

826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Mutta sanot, ettet tunne häntä.

827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
En tunne häntä.

828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
No,

829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
jatkamme etsimistä.

830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Kiitos, luutnantti.

831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Otan yhteyttä.

832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
<i>Jotkut ihmisistä ovat
ehdottomasti integraatiota vastaan.</i>

833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
<i>Ja he ovat kertoneet lapsilleni</i>

834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
<i>että heidän täytyy mennä naimisiin neekerien kanssa.</i>

835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
<i>Eikä lapseni edes tiedä
mikä neekeri on.</i>

836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- Kyllä?
- Neiti O'Rory,

837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Olen Bud Cooper
Canyon Prop and Lifen kanssa.

838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
Voi, kiitos paljon,
herra Cooper,

839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
mutta olen melko varma, että meillä on kaikki
tarvitsemamme vakuutuksen.

840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Olen varma, että teet,
mutta tosiasia on, etten ole myyjä.

841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Olen täällä keskustelemassa
siskosi politiikkaa.

842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
Voi, sinun pitäisi puhua
talon mies siitä.

843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Hänellä on kaikki tiedot.
Hän tulee takaisin tänä iltana.

844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
Voisiko...
Voinko tulla hetkeksi sisään?

845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
No, minulla ei ole yhtään
tiedot.

846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
Voi ei, sillä ei ole väliä, neiti O'Rory.

847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Haluaisin vain jutella kanssasi
minuutin ajaksi.

848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
Voi, minulla ei ole pienintäkään aavistusta
kuinka voin auttaa sinua...

849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
Voi.

850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Koska minulla ei ole niitä
tiedot.

851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Mitä sanoit tekeväsi
vakuutushenkilöille?

852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
Oh, uh...

853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Taitaa olla virallinen titteli
on rikostutkija.

854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Mihin voit soittaa
ammattimainen skeptikko.

855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Kunnossa. Onko jotain vialla
politiikan kanssa?

856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
Ei, ei, ei! Politiikka näyttää olevan
kaikki laivan muotoiset.

857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Kyllä, Mr. Lodge on ollut erittäin
tasaisesti maksujen kanssa.

858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Agenttisi...

859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- Herra Elkins?
- Aivan. Stan Elkins.

860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Kyllä, hän sanoo, että kaikki on kunnossa.
Oletko tavannut hänet?

861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
Voi ei. En tiedä mitään
Gardnerin liikeasioista.

862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Siksi pelkään, etten voi auttaa sinua.

863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
No, en olisi kovin huolissani
tiedosta, neiti O'Rory,

864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
koska ihmiset aina
laita "tiedot" lainausmerkkeihin,

865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
mutta se ei aina ole niin.

866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Tarkoitan, ihmiset eivät vain
ymmärtävät kuinka paljon he tietävät.

867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
Satut esimerkiksi tietämään
agenttisi nimi.

868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Mmm-hmm.
- Minulla on kaikki tiedot täällä.

869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
Olen enemmän kiinnostunut muusta,

870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
mikä kaikki todella tiivistyy

871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
yhteen sanaan.

872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
Asutko täällä nyt, neiti O'Rory?

873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
No, nyt olen täällä, tietysti.

874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
Onko se väliaikaista
vai pysyvä järjestely?

875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Luulen, että Nicky tarvitsee äidin.

876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Tietenkin.

877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Öh, mikä se sana oli?
- Anteeksi?

878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Sanoit, että kaikki on kiehuvaa
yhteen sanaan asti?

879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
Teinkö minä?

880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
Voi! Kyllä!

881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Kyllä, kaikki tiivistyy
yhdellä sanalla, sattuma.

882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Sitä tapahtuu oopperassa paljon.

883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Sattuma.

884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Joo, tottakai<i>. Aida.</i>

885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
<i>Sevillan parturi</i>
Se on vain...

886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Siitä tulee naurettavaa.

887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Mutta oikeassa elämässä
ei tapahdu niin paljon.

888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
Ei. Luulen, että jos olisi, niin olisi
lakkaa olemasta sattumaa.

889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Joo, katso, se ei ole politiikkaa,
Neiti O'Rory. Se on väite.

890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Katso, yhteensattuma väitteessä,
se on kuin...

891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Se on kuin pieni punainen lippu

892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
joka saa meidät istumaan ja huomaamaan.

893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
Ja tällä väitteellä on joukko
pieniä punaisia lippuja siinä.

894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Millainen punainen lippu?

895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Ei mitään hätää.

896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Usko minua, olen täällä vain ajamassa alas

897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
kaikki nuo pienet punaiset liput.
Se on hyvin rutiinia.

898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Meidän täytyy vain selittää heille
meille ennen kuin voimme lähettää shekin.

899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Vaatimus kunnioitetaan tietysti.

900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Hmm, se on hyvä.
- Totta kai.

901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
Katsotaanpa tänne.

902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Ensimmäinen pieni punainen lippu siis
että huomasin

903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
oliko se maaliskuun 3.

904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
noin kolme kuukautta ennen tapahtumaa,

905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
koko osan määrä
politiikkaa nostettiin huomattavasti.

906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Se on jotenkin epätavallista.

907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
Enpä taida
tiedätkö siitä mitään?

908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Mmm-hmm. Kyllä minä.

909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Se oli Gardnerin idea.

910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Se oli, vai?

911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Kunnossa.

912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Mitä muuta meillä on? Meillä on...

913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
Voi. Useampi kuin yksi väite politiikasta.

914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Se on aina punainen lippu.

915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
Väite Rosen auto-onnettomuudesta?

916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Kyllä, hän pisti meidät siihen hyvin.

917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
No, ei hätää.
Sitä varten olemme täällä.

918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
Pankki sanoo
hän ei ole suorittanut maksujaan

919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
asuntolainaansa kolmessa kuukaudessa.

920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
Voi. No, aikoja on ollut
vähän tiukkaa täällä.

921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Gardner menetti säästömme, kun
hän perusti oman yrityksen.

922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
Onko se oikein?

923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Mitä muuta meillä on?

924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
Voi!

925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Tässä on toinen pieni punainen lippu.

926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
En edes huomannut tätä aiemmin.

927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
Noin viisi kuukautta sitten,
Mr. Lodge lunasti 5 000 dollarin arvosta

928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
koko elämästään meidän kanssamme.

929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Haluamme aina huomata asioita
niin.

930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Nicky!

931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Nicky, palaa huoneeseesi.

932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Mene takaisin sinne, mistä tulit!

933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Painu helvettiin täältä!

934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
Olen pahoillani. Se raha on
Nickyn yliopistokoulutukseen.

935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Taidat laittaa sen
rahastossa tai vastaavassa?

936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Haluaisitko kupin kahvia?

937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Se olisi aivan mahtavaa.

938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Kiitos.

939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Joo.

940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Olen pahoillani, että olen tällainen tuholainen.

941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Tarkoitan, tämä asia ei ole kovin tärkeä,

942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
mutta minä sanon sinulle,
Voisin laittaa sinut lattialle

943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
joidenkin näkemieni huijausten kanssa.

944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Minun täytyy hymyillä, kun ajattelen
niistä.

945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Tarkoitan, minulla oli tämä yksi kaveri
pari vuotta sitten,

946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
hän esitti vaatimuksen
hänen vaatekauppansa paloi.

947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Et tule uskomaan tätä.

948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Löysimme sieltä pari bensakannua

949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
joihin on painettu <i>Eulah May</i>.

950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Se on hänen vaimonsa nimi.

951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Se on hänen huviveneensä nimi
mistä hän sai tölkit.

952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Luulen, että hän ajatteli noita alumiinitölkkejä

953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
palaisiko tai jotain.
En tiedä mitä hän ajatteli!

954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
Ja autoja. Kiitos.

955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Et uskoisi
mitä ihmiset tekevät autoilleen

956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
vain koska jotain
vaihteistossa vähän vikaa.

957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
He luulevat voivansa
fleece meille koko juttu.

958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Myy ne romuksi, ilmoita varastetuista.

959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Katso, mutta koripaja tietää
me maksamme palkkion näistä asioista.

960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Mmm.

961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Joo, tarkoitan juuri tällä viikolla,
puolet lohkostasi yritti napauttaa meitä

962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
kodin omistajalle
uusien naapureiden takia.

963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
Voitko uskoa sen?
Entä ne naapurit!

964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
Anteeksi.

965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Joo.

966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Olet ollut tällä alalla
niin kauan kuin minulla on,

967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
kehität nenän hanky-pankylle.

968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Koska se haisee, tiedätkö?

969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Siinä on heikko tuoksu.

970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Tämä haisee pahalle. Se tuoksuu hyvälle.

971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Tiedätkö mitä tarkoitan?

972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Joo.

973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Mutta tämä?

974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
Tämä erityinen tapaus tässä?

975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Siinä ei ole sitä heikkoa tuoksua.

976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Luojan kiitos siitä.

977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
No, tämä haisee.

978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Tämä... Olen haistanut
tämä siitä lähtien kun nousin käännökseltä.

979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Jeesus, haiseeko se!

980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Nukutko Gardnerin kanssa, vai mitä?

981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Anteeksi!

982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
No, tiedätkö,
se ei ole minun asiani,

983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
mutta minun on kerrottava sinulle,
tuollaista hölynpölyä,

984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
se voi tulla takaisin
ja kummittelee sinua tiellä.

985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Jos tapoit hänet, tarkoitan.

986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Kuinka kehtaat tulla tähän kotiin
kun siskoni on kuollut

987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
ja vitsailla lipuista
ja <i>Sevillan parturi!</i>

988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
Vakuutan teille, neiti O'Rory,
Olen kaikkea muuta kuin vitsailen.

989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Näet, kokemukseni mukaan
kukaan ei ole tarpeeksi tyhmä

990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
korottaakseen vakuutustaan
juuri ennen kuin he tappavat vaimonsa.

991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Jos voit olla varma jostain asiasta,
Gardner Lodge ei ole tyhmä.

992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
Oi, olen samaa mieltä.

993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Olet siis juuri osoittanut olevasi väärässä,
Herra Cooper.

994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
Keksin sen.

995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Keksitkö sen?
- Keksin sen.

996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Hän ei ottanut enempää
vakuutus Roselle.

997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Olin vain kalassa.

998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Teen sen jokaisessa väitteessä. käyn kalassa.

999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
Ja tiedätkö mitä?
Tällä kertaa nappasin huijarin.

1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
Mitä?

1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Sanoit "me".

1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Mitä?
- "Menetimme säästömme

1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
"Kun Gardner yritti
perustaa oman yrityksen."

1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
"Me menetimme meidän", ei "He menettivät omansa."

1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
Minusta sinun pitäisi lähteä
ennen kuin soitan poliisille.

1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Soita heille.

1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
Helvetti, tiedätkö mitä?
Kävelemme vain kadulla.

1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Niitä on kymmenkunta
seisoo korttelin päässä.

1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Mene pois talostani.
- Sinun talosi?

1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
Voi! Pois!

1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Ulos. Pois, sinä!

1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Rakastin siskoani ja rakastan hänen poikaansa!

1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
Rakastatko myös hänen miestään?

1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
Voi!

1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Kerro herra Lodgelle
Palaan tänä iltana.

1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Sitten voimme keskustella aiheesta.

1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Pidät yön vapaana.

1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Mitä?
- Pidät yön vapaana.

1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
Minulla on tärkeämpiä asioita
sinun tehtäväksesi.

1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Olet hullu, mies.

1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Sain Stanhopen tulemaan sisään
ja suoja sinulle. Meillä on bisnestä.

1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Kunnossa. Mikä se on?
Ja älä puhu niin kovaa.

1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Tämä kaveri on helvetin ankara,
on mitä se on.

1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Hän katkaisi puheluni eilen illalla.

1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Hän ei välitä.

1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Luulen, että hän valmistautuu naimaan meitä.

1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Hän ei voi naida meitä.

1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
aivan oikein!

1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Sanon teille, tämä on viimeinen kerta
tuo klovni jättää meidät huomioimatta.

1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Siksi pidät yön vapaana.

1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Pidä huolta lapsesta ja naisesta.

1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Anna hänelle ajateltavaa
siitä kun hän tulee kotiin.

1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
Kaksi muuta ihmistä?

1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
En tiedä pääsenkö siihen mukaan.

1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
minä sanon sinulle,
sinulla ei ole vaihtoehtoa.

1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
Joko se on, tai hän naittaa meitä!

1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Mies ei vastaa, hän ei vastaa.

1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
Kaksi ihmistä, mies!

1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Katso, jos et voi huolehtia
lapsesta ja naisesta,

1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
tiedätkö mitä se tarkoittaa?

1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Se tarkoittaa, että olet vitun vastuullinen.

1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Gardner, olen pahoillani. Olen niin, niin pahoillani.

1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Rakastan sinua niin paljon.
Älä ole minulle vihainen.

1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Mitä tapahtui?

1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
Herra Lodge?

1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
Kyllä.

1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Uskon kälyäsi
olisitko voinut mainita minut sinulle?

1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
Kyllä.

1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Kiitos.

1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Hei, rouva.

1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Hei.

1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Juuri tähän suuntaan.

1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Siellä on melkoista meteliä.

1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Kyllä, tiedän. Istukaa.

1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Koko kaupunki on tuolla ulkona,
kiviä ja roskia heittelemään.

1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- Näitkö sen?
- Näin.

1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Kaikki nuo ihmiset,
luulisi meidän olevan Mississippissä.

1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Ole hyvä ja pidä verhot kiinni.

1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Joo, se on varmaan hyvä idea.

1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Mitä nämä syytökset nyt ovat...

1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Neiti O'Rory, sanon teille, kupin kahvia
olisi todella mahtavaa,

1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
jos se ei ole liikaa vaivaa.

1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Ei ongelmia.

1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Kiitos.

1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Katsos, minulla on ollut pitkä päivä.

1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Joten mennään suoraan asiaan.

1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Tapoit vaimosi.

1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Haluat kerätä.
Haluan osan toiminnasta.

1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
En halua puhua
tästä pitkästä aikaa.

1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
En aio neuvotella.

1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Minulla on ollut pitkä päivä.

1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
En aio kuulla kieltoja.

1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Sano vain, kyllä ​​tai ei.

1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
Mitä haluat?
Haluatko osan rahoista?

1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Haluan sen kaiken.

1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
kaikki se.

1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Tai menet suoraan vankilaan, kaveri.

1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Voisin kävellä ulkona

1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
ja siellä on kuusi poliisia
täällä hetkessä.

1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Tässä mennään.

1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Kiitos.

1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Istun tässä ja odotan sinua
selvittää se itse.

1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
Kunnossa?

1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Jos tekisimme

1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
tapa vaimoni,

1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
mikä saa sinut ajattelemaan

1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
En minäkään tappaisi sinua?

1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Herra Lodge.

1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
Oletko hullu?

1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
Luuletko
että olen ainoa tutkija

1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
joka osaa lukea
petoksesta?

1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
Onko sinulla aavistustakaan mitä tapahtuu

1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
kun tutkija se on
kuoleeko tällaisen väitteen parissa työskenteleminen?

1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
Etkö ole nainut
riittääkö vakuutusyhtiö?

1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Usko minua,

1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
jos minulle tapahtuu jotain...

1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Olet syvällä, syvällä, syvällä...

1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Pois tuosta autosta!

1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Pois sieltä!

1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
Auttaa! Auttaa!

1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Palaa pois sieltä!

1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
sängyn alle!

1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Mitä laitoit kahviin?

1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Pelkkää lipeää!

1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Vain vähän lipeää.

1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Älä liiku ennen kuin palaan.

1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Apua, apua, apua...

1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Apua...

1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
<i>Mitch-setä, sinun on autettava!</i>

1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
<i>He tappavat minut!</i>

1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Nicky! Mistä sinä puhut?

1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
He tappavat minut!

1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
<i>Pysy siellä. Minä...</i>

1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Setä Mitch? Setä Mitch!

1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
Voi Nicky.

1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Laitoin hänet autoonsa.

1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Se on hajoamassa, Maggie.

1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
Se on ohi.

1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Meidän on lähdettävä.

1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Missä Nicky on?

1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Hän puhui Mitchin kanssa.

1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Nicky?

1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Hunaja?

1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Sinulla on oltava jotain syötävää.

1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Ei voi mennä nukkumaan tyhjällä vatsalla.

1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Nicky?

1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
No hyvä on.

1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Sopi itsellesi.

1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
Syön sen.

1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Enkeli!

1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Ainakin maitoa.

1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Se ei ole minun syyni.

1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Miksi kukaan sanoisi, että se oli sinun syytäsi?

1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Et ole syyllinen.

1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Me lähdemme pois, Gardner ja minä.

1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
Oletko koskaan käynyt Aruballa?

1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Se on protektoraatti.

1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Se on hollantilainen.

1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Siellä on kaikenlaisia ​​eksoottisia ruokia.

1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
Ja parigolfia.

1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
Lapsi?

1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
Hei.

1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Tule, poika.

1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Painu vittuun...

1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Kuka vittu sinä olet?

1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
Äiti!

1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
Kuole!

1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Tule, Nicky.

1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Tule, poika. Tule ulos sieltä.

1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Ataboy. Ataboy.

1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Tule. Tule.

1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Kaikki on ohi.

1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Jatka. Mene sisään.

1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Siinä se.

1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Nyt et pidä ääntä,
ymmärrätkö?

1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- Häh?
- Ööh.

1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Olet hyvä poika, Nicky.
Kyllä sinä pärjäät.

1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Hei.

1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Kuka rakastaa sinua kuin poikaa?

1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Kyllä sinä.

1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Attaboy, Nicky.

1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Okei, nyt sinä...

1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Ota tämä.

1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
Häh?

1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Kunnossa.

1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Olet hyvä poika.

1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Hei?

1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Sinusta on tulossa velallinen.

1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
Minne menet?

1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
Tiedätkö,

1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
vain lenkille.

1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Yllätys sinulle kun tulet kotiin.

1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
Mitä teit?

1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Maksat meille ne rahat.

1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- Mitä teit?
- Maksat meille ne rahat.

1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- Mitä teit?
- Maksat meille ne rahat!

1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Auttaa.

1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Auttaa!

1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
Ei!

1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Maggie?

1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Maggie!

1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Maggie?

1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Nicky?

1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Nicky?

1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Anna se minulle.

1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
<i>Nämä ihmiset ovat eläimiä.</i>

1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
He ottivat meiltä kaiken.

1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
He veivät Maggie-tätisi,

1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Mitch,

1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
sinun äitisi.

1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Haluan sinun pysyvän poissa
tuolta värikkäältä pojalta.

1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
Kuuletko minua?

1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
Soitatko poliisille?

1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
Soitan poliisille

1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
kun lopetamme keskustelumme.

1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
nyt,

1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
nämä eläimet veivät meiltä kaiken.

1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- Ja meidän täytyy tehdä järkeä...
- Se olit sinä.

1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Teit kaiken tämän.

1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
Mitä luulet tietäväsi,

1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
iso mies?

1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Hmm?

1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
Koska tiedän paljon asioita.

1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Näin on aikuisena olemisen kanssa.

1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Sinun on tehtävä päätöksiä.

1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Päätökset kuten
mikä on parasta perheelle.

1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Kuka on avuksi.

1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Kuka on velallinen.

1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Tiedätkö mitä tuo sana tarkoittaa, Nicky?

1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Näethän nämä miehet

1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
tappoi äitisi.

1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
Ja sitten he tulivat takaisin.

1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Sido niin sanotusti löysät päät.

1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Hän tappoi Maggie-tätisi.

1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Puukotti Mitchiäsi.

1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Ikään kuin se ei olisi tarpeeksi huono,

1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
sitten hän tappoi sinut.

1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Täällä keittiössä.

1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Sitten ammuin hänet.

1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
Hän viilsi minua muutaman kerran.

1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Ehkä täällä.

1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Tässä.

1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Ei mitään liian hengenvaarallista.

1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
"Usikko, tein kaiken
Voisin pelastaa poikani.

1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
– Hänen vammansa olivat aivan liian suuret.

1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
"No,

1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
"hän on nyt äitinsä luona.

1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
"Hän on taivaan pienin enkeli."

1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Se olet sinä.

1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Pieni enkeli.

1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
Tai...

1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...soitamme poliisit yhteen.

1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Kerromme heille
kuinka nämä miehet tappoivat perheemme.

1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Kuinka olemme onnellisia, kun olemme elossa.

1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Oletko koskaan kuullut Arubasta, Nicky?

1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Kerromme lehdille, että emme
haluat ne vakuutusrahat,

1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
mutta käytämme sitä
rakentamaan elämämme uudelleen.

1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Meidän elämämme

1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
kaukana

1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
tämän paikan muistista.

1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
Ja sitten mennään lentokoneeseen
ja mennä Aruballe.

1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
Ja ostamme ison talon rannalta.

1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
Ja aloitamme alusta.

1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Joten iso mies,

1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
iso aikuinen mieheni,

1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
sinulla on suuri päätös tehtävänä.

1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Ota aikaa.

1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
On sunnuntai.

1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Sunnuntai Suburbiconissa.

1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Meillä on kaikki aika maailmassa.

1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Kiitos.
- Totta kai, rouva.

1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
Yksi poliisi
sai päänsä auki.

1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
Ja paloauto törmäsi ja tappoi miehen

1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
Lafayette Streetillä.

1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
Ja kolme tai neljä muuta
päätyi sairaalaan.

1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
Ja Rose Lodge!

1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Tämä...

1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Mitään näistä ei koskaan tapahtunut
ennen kuin Mayers muuttivat tänne.

1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Tämä on rauhallinen kaupunki.

1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Oletko kuullut
onko huhuja Mayereistä?

1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
Voi, kymmeniä ja kymmeniä huhuja.

1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
Voi, että NAACP maksoi hänelle.

1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
<i>Että punaiset olivat sen takana,</i>

1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
<i>että juutalaiset olivat sen takana,</i>

1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
<i>että tämä ryhmä ja tuo ryhmä
olivat sen takana.</i>

1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
<i>Kaikenlaisia huhuja oli.</i>

1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
<i>Luulen, että jotkut heistä olivat
levitetään tarkoituksella.</i>

1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
<i>Jotkut olivat vain seurausta hysteriasta.</i>

1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
<i>En tunne sitä
heitä pitäisi sortaa.</i>

1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
<i>Mutta muutin tänne.</i>

1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
<i>Yksi tärkeimmistä syistä</i>

1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
<i>johtui siitä, että se oli valkoinen yhteisö.</i>

1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
<i>Ja se...</i>

1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
<i>...Gerald McCloyn tarina</i>

1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
<i>ja se outo asia
tapahtui sille pienelle pojalle.</i>

1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
<i>He sanovat, että kaikki alkoi
kun Gerald oli kaksivuotias.</i>

1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
<i>Siinä iässä lapset alkavat puhua.</i>

1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
<i>Vähintään useimmat tekevät.</i>

1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
<i>Kun hän alkoi puhua,
tiedätkö mitä hän sanoi?</i>

1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
<i>Hän ei puhunut sanoja.
Hän sanoi: "Boing, boing"</i>

1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
<i>sen sijaan.</i>

1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa %url%
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset